1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[člověk tiše sténá]
-[skřípání lana]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[sténání,
vrzání zesílí]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[dusí se]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[zalapání po dechu]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[dušení pokračuje]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[roztřeseně dýchá]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[roztřeseně dýchá]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Podívej, řekl jsem ti, co se stalo

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
když krk
nezlomte se hned

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
a jsou uškrceni. Podívejte.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[dušení pokračuje]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
-Je ztuhlý.
[děti se smějí]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
Pst! Vy špinaví chlapci.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
Počkej na to.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[jeptiška těžce dýchá]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[dušení pokračuje]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[dušení se zastaví]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[šeptání davu]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
Je to zasraný den věšení!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[jásající dav]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
Ano!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
["Dům" od Charli xcx
výkon John Cale hraje]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[všichni jásají]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
Hříšník! [smích]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Zillah!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
Jo!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Ano!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[prodejce] Sinners.
Přijďte si pro své hříšníky.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[prodejce]
Ha'penny za hříšníka.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[sténání]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[vykřikuje loutkář]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
Držte krok.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[těžce dýchá]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[rodič] Drž se.
-[sténá]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
["Dům" od Charli xcx
výkon John Cale pokračuje]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[sténá]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
-Ubližuješ mi.
-Tak pojď!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[píseň pokračuje]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[píseň pokračuje]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[píseň zhasne]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[nářek dítěte]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[dítě 2] Chtěl jsi to vědět
proč byl oběšen.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[dětské vzlykání]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Není to moje chyba
muži jsou odporní.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[vzlyká] No to bys neměl
řekli mi

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
bez ohledu na to, co jsem řekl.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
Chudák panenka.
Oh, umřu.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Pokud jste,
tak rychle na to,

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
protože mám co dělat.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
Jaká strašná raketa.

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[dítě] Tati!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
Oh, vypadáš jako talíř
z konzervovaného hovězího masa.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
plakal jsi?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[dítě] Ne. Pouze závodění.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Závodění? [směje se]
Kdyby tu ještě byla tvoje matka

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
zbila by mě
kolem hlavy

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
vidět
jak jsem tě nechal volně běhat.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
[usměje se] Nechtěla.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
Oh, neznal jsi ji.
Byla to děs.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
Boxovala za kraj.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[smích]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
Měla ruce
jako masové talíře.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
A její knír byl
velká a štětinatá jako koště.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
Ne.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
očekávám
ty budeš mít taky jednu, Cathy,

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
od té doby, co běží
v mateřské linii.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
Zastávka! Nesmíš mluvit
o mámě takhle.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
A nebudu mít
knírek. nebudu!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
Nebuď unavená, Cathy.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
Nikdo nemá rád sourpuss.
Stejně jako zděšení.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Boží zuby, Nelly.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
Můžeš něco udělat?
o ní?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
Kvůli tomu jsi tady.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Ano, pane.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
A řekněte to paní Burtonové
Večeřím v The Ram.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Oh, nechoď, tati. Prosím!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
Půjdu, protože společnost
je mnohem lepší v The Ram

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
a tam je značně
méně pláče.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
tak teď,
kde je můj zasranej kůň?

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Budu varovat pokojské.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[hrající zadumaná hudba]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
Papa! omlouvám se! Tatínek!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[bouchání, burácení
v dálce]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[otec, v dálce]
Vstávej! Jděte dál!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
[Cathy roztřeseně dýchá]
-[kroky se blíží]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[klepání klik dveří]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[vzdychne]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Vidíš, že to byl hotpot
znovu v The Ram, Zillah.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[Zillah] Jsem ohromen
dokázal sníst cokoliv.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Ó. Nasral zeď
ještě jednou, paní Burtonová.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Právo.
Víš, co to znamená.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
Zkontrolujte jeho kosti
za znečištění.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Ta ubohá holčička.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
A co ta věc
přinesl domů, jo?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[Zillah]
Někde se to schovává.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[Paní. Burton]
Ale co to tady dělá?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
Pan Earnshaw měl
jeden z jeho záchvatů dobročinnosti.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
Oh, Pane. Pak se modlete
i za ten malý blb.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[hraje napjatá hudba]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
Dobrý den?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[roztřeseně dýchá]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
Co jsi-- [křičí]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[oba roztřeseně dýchají]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>A řekl jsem,</i>
<i>"Toto není Liverpool,"</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
tohle není Bristol.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
Nemůžete kopat dítě
na ulici."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
A chudí
nešťastný otec...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
No, pravděpodobně je
jeho otec...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
Každopádně ten muž řekl:

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"No, vezmeš
ten malý čert pak

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
jestli se tak bojíš."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
a řekl jsem:
"No, budu! Budu!"

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
A jsme tady.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Jen jsem se ptal
jak je to dlouho

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
máte v úmyslu nás nakrmit
a oblečte ho, pane.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
Jak to ovlivní
domácí peněženku.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Chci, aby byl oblečený
a krmena

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
dokud to mám v úmyslu!
[bručení]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
Proč musím být obklopen
od žen?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Strávit své dny nekonečně
jezevnatý a ostříhaný.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[Cathy] Tati!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
Oh, tady je další pekelník
poslal, aby mě trápil.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Ach, lepší neexistuje
otce na celém světě.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Ani lepší muž.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
Oh, takže se vám líbí
tvůj nový přítel, že?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Moc, papa.
Velmi, velmi.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
I když si to nemyslím
umí mluvit,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
proto mi nemůže dát
jeho jméno.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Tak jsem mu říkal Heathcliff,
po mém mrtvém bratrovi.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Heathcliff...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Heathcliffe, pojď sem,
můj drahý chlapče.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Pojď, pojď, pojď.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Jste nejsrdečnější
vítejte zde.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
-Ó!
[Zillah] Oh!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Mohu ho obléknout?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Ano, samozřejmě.
Bude vaším mazlíčkem.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Budu velmi, velmi laskavý.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
Pokud nejsi špatný,
a pak tě štípu.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[Cathy] Zemřít, zemřít, zemřít!
[smích]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
Zabijte tu krysu!
Dostaňte ho do očí.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Dostaňte ho do očí. Pokračuj!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[Zillah]
Je hezké, že má přítele.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
Skutečný přítel, myslím.
Ne placený.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
Společníci nejsou placeni.
Společníci jsou dámy, Zillah.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[Zillah se směje]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
Jen proto
tvůj otec byl pán

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
nedělá z tebe dámu.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Bastardi nemohou být dámy,
slečno Nelly.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
Nevadí
kolik platil jejich otec

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
mít je schované.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[Cathy, Heathcliff klábosí,
směje se venku]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[Heathcliff] "Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[Cathy] Po-ny. Poníka.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[hrom dunění]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
-"Poník"...
[vzdychne]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"Poník a...a-tuh-eh"...
[Cathy zasténá]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
Jedl! Poník jedl!
Poník sežral trávu.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Tady je obrázek, Heathcliffe.
Je tam obrázek, podívej!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Upřímně, budu muset udělat
ty papírový kornout

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
a nazývat tě hlupákem.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
A pokud ano,
Vyhodím tě z okna

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
a nechte ptáčky klovat
na tvé oči!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Už to nedělám.
Nechci číst!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[Paní. Burton] Temper, temperament.
[Heathcliff] Drž hubu.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[dveře se otevřou, bouchnou]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[vzdychne]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
promiň.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Promiň, Heathcliffe.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
Chcete to zkusit znovu?
Budu trpělivější,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
-Slibuji.
-[Heathcliff] Ne.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
No, tak to uděláš
nikdy nečíst a nikdy nepokračovat

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
a být navždy velmi hloupý!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
-Odejít.
-Žádný.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
-Odejít.
-Žádný.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
-Jen jdi pryč!
-Žádný.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
-Odejít!
-Žádný!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[hrom dunění]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Nepůjdu pryč.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Nikdy neodejdu.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
nikdy tě neopustím
bez ohledu na to, co děláš.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[hraje něžná hudba]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[ženich] Jděte nahoru. To je vše.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[hudba pokračuje]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[Nelly] Cathy, můžu přijít?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Ne, ne, nelíbilo by se ti to.
Jsi příliš rozumný.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[vzdychne]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Pojď. Mohla by nás následovat.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[něžná hudba pokračuje]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[Heathcliff křičí]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[Cathy]
Jsem královna hradu,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
a ty jsi ten špinavý darebák.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[povzdechne si] Musíme jít.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
Déšť brzy přejde.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Tvůj otec se bude velmi zlobit
jestli se opozdíme. Prosím.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Přestaň si dělat starosti. bude
vzdát se. Slibuji, že bude.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Jo, ale nebe
je černá, Cathy.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
Ne, ne, ne, ne. Vidíš tam?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Modrý.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
Ale to modré nestačí
aby nás dostal zpět.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
To je. uvidíš. Pro modrou
je modrá, bez ohledu na to, jak je malá.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[hrom dunění]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[Earnshaw]
kde jsi byl?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[Cathy roztřeseně dýchá]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Řekl jsem, kde jsi byl?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Byli jsme chyceni
v bouři, tati.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
Mám narozeniny, Catherine,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
a nechal jsi mě čekat.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
Věřím, že je vám to jedno
pro mě vůbec.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Samozřejmě, že ano, papá. ty jsi
nejlepší otec na světě.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
je mi to moc líto.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
Budeš litovat

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
když máš narozeniny
a já to zapomenu.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
Dáme si večeři
a pořádně oslavit.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
Je zima.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[Cathy] Tati.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[havarovat]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[Heathcliff]
Je to moje chyba, pane.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Ne od Cathy. Chtěla
otoč se, ale já ji ignoroval.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Heathcliffe, prosím.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
Všechno, o čem celý den mluvila
jsi ty a tvoje narozeniny.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[Heathcliff roztřeseně dýchá]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
-Je to pravda?
-Žádný.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
přísahám. Není
obviňovat. [roztřeseně dýchá]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
třeseš se?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Okamžitě zastavte. Díky tobě cítím
jako surovec. Přestaň, říkám.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[Cathy] Tati, prosím.
Nebyla to jeho chyba.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
Krmím tě a oblékám,

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
a zachránit tě
z chudoby a zoufalství.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Jsem ten nejlaskavější muž naživu,
a ty se opovažuješ na mě třást.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
Něco ti dám
třást se!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
-Vezmi si ji, Nelly! Vezměte si ji!
-Tati, ne! Žádný!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
-Ne, ne! Vypadni ze mě! Žádný! Žádný!
-Pojď sem, ty pse!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Jít!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
-Heathcliffe! Žádný!
[Earnshaw] Pojď sem!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
-Žádný! Ne, ne, ne!
-[údery při přistání]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
[Earnshaw] Drž se!
[Heathcliff křičí]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[Earnshaw]
Drž se, ty pse!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[pláč] Ne! Heathcliff.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
[Earnshaw] Ty pse. Kůra!
-[křik pokračuje]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[hrom dunění]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[vytí větru]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
[šeptá] Heathcliff.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
[roztřesené dýchání, vzlykání]
-[Cathy šeptá] Heathcliff.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
Co udělal?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
Oh, ty krvácíš.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Heathcliffe, proč jsi lhal?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
Byla to moje chyba, že jsme přišli pozdě.
Ne tvoje.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
Neviděl jsem, jak ti ublížil.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Ale tohle mě bolí.
Nerozumíš?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Heathcliffe, to mě bolí.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[roztřeseně dýchá]
Vezmu si tohle a další...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
každý den...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
jestli tě to ušetří.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[hrající romantická hudba]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Heathcliff...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
ano?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
omlouvám se.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
Nelituj.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Nikdy nelituj
pro mě, Cathy.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
Protože bych to udělal
znovu a znovu.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Pak jsme odsouzeni k záhubě.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
co můžu dělat?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
[roztřeseně dýchá] Nic.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Zůstaň se mnou.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[romantická hudba pokračuje]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[Cathy] Heathcliff.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[blíží se kroky]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Heathcliff.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Odpověz mi, ty zrůdě.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
jsi vzhůru?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[Heathcliff] Ne. [bručení]

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
-Teď?
-Kateřina!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
Byla jsem vzhůru celou noc
s koněm.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
Co může být tak důležitého?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange je prodán.
Máme sousedy. [křičí]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
Říká se jim Linton.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[Heathcliff] Rodina?
-Mládenec a jeho svěřenec.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
Vydělal své jmění
v textilu.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[křičí řidič autobusu]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Bože. Podívejte se na to všechno.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
Musí být opravdu velmi bohatý.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Předpokládám, že bude
zamiluj se do mě.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
Předpokládám, že bude
zamilovat se do...

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
Slyšel jsem tě.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Bylo by hezké být bohatý.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
co bys měl dělat,
Heathcliff?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-Co?
-Kdybys byl bohatý.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
Myslím, že bych to udělal
co dělají všichni bohatí muži. já bych...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
žít ve velkém domě.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
A buď krutý k mým služebníkům.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Vezměte si ženu.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
Manželka? Jaká manželka?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Já... já vždycky
zálibně se díval...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
Růže z Koruny.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
Dcera pronajímatele.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
Je to docela obyčejná holka
Kdysi jsem viděl.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
A taky nudný. Šokující nudné.
Je to prakticky prosťáček.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[posměšky]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
Nemůžu tu sedět celý den
mluvit s tebou nesmysly.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
Koneckonců, Lintonovi mohou
zavolej mi každou chvíli.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[Cathy si povzdechne]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
varuji tě,
pokud nepřijdou brzy,

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Budu se cítit otrávený.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
A budete mít
hádka s nimi

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
než jste se vůbec potkali.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
To by byl výkon
i pro tebe.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
jsme
velmi důležitá rodina.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
Možná to nevědí.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshawové tu byli
od roku 1500.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Je to napsáno nad našimi dveřmi!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
[vzdychne] Proč nepřijdou?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
Už je to jen týden.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
Ve skutečnosti jsme pravděpodobně
daleko lepší

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
rodině pana Lintona,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
kdo koneckonců
zbohatli na sametu.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
Není to vůbec stejné
věc jako země. vůbec ne.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
Možná čekají
abych jim zavolal.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
Ne.

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
proč ne?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
Protože dáma nemůže jít
do domu neohlášeně.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
To se nedělá.
Byli by v šoku.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
Nemohli.
Byli by potěšeni.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Stejně jako všichni, kteří mají
potěšení

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
o seznámení.

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Možná je to tak
proč nepřišli.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
Mohou být zastrašeni,
chudáci.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Ano, jsem si jistý, že je to tak.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[Cathy si povzdechne]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[Nelly] Pracuj na své tapisérii.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Nesnáším svůj gobelín.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[Cathy se ušklíbne]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
nenudil jsem se
než přišli.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Teď jsem tak znuděný, že bych mohl umřít.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
Co jsi-- Heathcliffe!
Jak se opovažujete!

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
mám toho dost
slyšet o panu Lintonovi.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Heathcliffe, já... nemůžu
dolů v těchto sukních.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
No, tak to budeš muset
sundej je.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[zalapání po dechu]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
Bude vám to moc líto

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
když spadnu z tohoto stromu
a zemřít!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
Pomoc!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[směje se]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[vzdychne]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[praskavý zvuk]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[posměšky]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
Jste se sebou spokojeni?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Velmi.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[zvenku nezřetelný křik]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
Vypadni! Bylo to prostě
uvolněný oblázek.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Dej mi můj klobouk, ženo.
Arsehole.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
-Opatrně, pane.
[Earnshaw chrčí]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
Pojďme si vás
na tom koni, pane. Pojď.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
[Earnshaw chrčí]
-To je ono. Stabilní.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
Vypadni ze mě.
Vím, jak jezdit na koni.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
Jdi do prdele, ty hloupá ženská.

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Opatrně, jak jdete,
Pane Earnshawe.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
Oh, Heathcliffe.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Ó. [směje se]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Obávám se, že jsme měli
záběh druhý den.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
co jsem udělal?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
Neříkej mi to.
Nemůžu to snést.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Ach, jaký jsem ubožák.
Dokážeš odpustit chudákovi Earnshawovi?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
Ano, pane.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
Oh, paráda.
Skvělé, chlapče. Ano.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Věděl jsem, že to nemůže být
tak špatné, jak jsem si představoval.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
No, jdu do města

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
abych zjistil, jestli nemůžu najít
ten ubohý právník.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
Protože vím, že je to on, kdo má
utrácel všechny své peníze.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[Heathcliff si povzdechne]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
Co se stalo druhý den?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Nic moc. Právě mi dal
manžeta kolem ucha je vše.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
Starý blázen.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
Musí vědět, že můžeš zaklepat
jeho oči ven, jestli ti na tom záleželo.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
Ví, že mě to nezajímá.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
No, přál bych si to.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
vy?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Moje jediná zábrana jsi ty.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Pak vám musí být lépe
pro nás oba.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[hvízdání větru]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[Cathy roztřeseně dýchá]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
-Je ti zima, Cath?
[vzdychne] Ano.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Nech mě rozdělat oheň.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
Ne. Táta tě bude šlehat
pokud ano. [roztřeseně dýchá]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
Dřevo nemůžeme šetřit.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Hmm. Ušetřit umí vždycky
dřevo, když je studený.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Dnes večer to nebude potřebovat.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
Pro jeho tvář
se seznámil

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
s podlahou salonu.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
-Znovu.
-Hmm.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
S tím to nedopadlo dobře
právník. [roztřeseně dýchá]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Jsme zničeni, Heathcliffe.
Nezůstalo nic.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
Všechno to prohrál.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[vzdychne]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
Předpokládám, že budu mít
vrhnout se

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
přeci u pana Lintona.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[Cathy roztřeseně dýchá]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
Snad umřu zimou
a buďte ušetřeni hanby.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[Cathy roztřeseně dýchá]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[lapající po dechu]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[bručení]
-Heathcliffe!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
Neházejte sebou
u pana Lintona, Cath.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[hraje zamyšlená hudba]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[hudba pokračuje]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[vzdychne]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[hudba zhasne]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[vzdychne]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[prase kvičení]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[pískání pokračuje]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
[Cathy zasténá]
-[pískání pokračuje]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[roztřeseně dýchá]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[vzdychne]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[roztřeseně dýchá]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
-Těžší.
-[bručení]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Ano, ano.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Jo, jo, jo, jo.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[sténá]
Musíš to udělat tady, Josephe?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
Kanál na dvoře
je na přepadu.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
[vzdychne] Takže moje sukně
nebude nic jiného než prasečí strupovitost.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[vzdychne]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[Cathy, Heathcliff
těžce dýchat]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[Cathy se ušklíbne]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Každý okamžik, který uplyne,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
kloužeme dál a dál
za bledou.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Promiňte, slečno Catherine.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[Cathy zasténá]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[roztřeseně dýchá]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[žena] "Dvě domácnosti,
oba důstojně stejní

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
Ve spravedlivé Veroně,
kde jsme položili scénu."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
A tak začíná to největší,
nejromantičtější hra

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
někdy jsem četl
v celém mém životě.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
A to včetně <i>Othella</i>,
o kterém víš, že jsem ho miloval, Edgare.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
vlastně věřím

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
že sestra je darebák
příběhu

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
protože ona dovolí
aby nastal ten chaos,

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
s vědomím, že jdou
být odsouzen k záhubě

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
a že tam bude
tolik smrti.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Ale moc se mi nelíbí
vlastně sestra.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
Ale stejně, Mercutio
zabije se na ulici.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercutio.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[žena]
A Romeo pak zabije Tybalta

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
pro pomstu
za Merkuciovu smrt.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
Je zavražděn na ulici.
A všichni vidí.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Takže Romeo,
je vyhoštěn z Verony.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
A Juliet se o tom dozví,

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
a ona je
naprosto zničený.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Vymyslela tedy tento plán
s bratrem Laurencem, víš,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
a ona to vezme
tento spící nápoj,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
a ona uteče
a nikdo se to nedozví.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
A slovo o tomhle

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
měla být odeslána
k Romeovi,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
tak to je kde
ty si myslíš, že to půjde.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Ale někdo to řekne Romeovi
že Julie je mrtvá.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Ale vidíš,
Julie není vůbec mrtvá.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- Vzala jen...
-Ne.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
...průvan na spaní,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
ale Romeo nevěděl,
protože byl v Mantově,

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
a dopisy
se k němu nedostalo.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
Jaká důkladná přesnost,
Isabella.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Cítím se docela uneseně.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Ach, jak jsem plakala.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
Edgare, pomyslel jsem si
mohla by mi upadnout hlava.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[smích] Oh, drahoušku.
To by nešlo.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
No, ne, opravdu ne.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
Pak bych neměl mít kde
abych dal své stuhy.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[oba se smějí]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
-[křičí]
[Cathy křičí]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
[křičí] Edgare!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
-Co to proboha je? co--
-Edgare, viděl jsem ducha.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Edgare, viděl jsem ducha.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Viděl jsem tam ducha.
Tam. U zdi.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
Oh, Edgare, bylo
nejděsivější vzhled.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Strašně bledá. Bylo to ošklivé.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
Měl mrtvé, zlé oči.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Nějaké rozumné budou
vysvětlení. Nech mě se podívat.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
Edgare, prosím, neopouštěj mě.
Prosím.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Jsi docela v bezpečí,
ujišťuji vás.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[Isabella se roztřeseně nadechne]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[Isabella roztřeseně dýchá]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[vzdychne]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[zalapání po dechu]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[fouká]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
Mohu vám pomoci?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[Nelly] "Vymkla jsem se."
můj kotník na odporné zdi.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Linton mě přijal."

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
[vzdychne]
[Zillah] Lintone!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
„K čaji si dal krémový dort
a čokoládu."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
[Earnshaw se směje]
-[Zillah] Čokoláda?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[Nelly]
Má podtrženou čokoládu.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[směje se] Chytrá kočička.
Bude v jeteli.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Ale ona si vymkla kotník.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
půjdu. Mohu ji nést.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
-Je to pět mil.
-[Heathcliff] To nic.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
Ne, ne, ne, ne, ne.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
Nemůžeš tam nahoru,
ty hloupý chlapče.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Jsi sluha, Heathcliffe.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
Tohle je její šance.
A pravděpodobně její jediná.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
No, už je
dávno za spinsterstvím.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
Nemůžeme tě mít
chybovat tam nahoře.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
Zničilo by to její vyhlídky.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Dělej... Nelly, nemůžeme jen...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
Nejpůsobivější chlapík,
víš.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
gentleman
skrz naskrz.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Chci říct, není úplně mimo
horní zásuvka, víte.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[smích] Očividně.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Ale můžeme přehlédnout
takové věci, ne?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Jak jsme to udělali s vámi,
můj drahý. [směje se]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
Oh, a Grange.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
Nikdy jsi neviděl
cokoliv podobného.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
Obývací pokoj
je vyrobena z křišťálu.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
Jak se má Cathy?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[Earnshaw]
Vrní jako kotě.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
Čekal na ruce a nohy
jak Lintonem, tak jeho svěřencem.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
A jaká je?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[Earnshaw] Slečno Isabella?
-Ano.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
Oh, je velmi dobrá.
Opravdu moc pěkné.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Dobrý.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[Earnshaw]
Je s podivem, že Linton

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
si ji sám nevzal.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
ale přesto,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Předpokládám, že jsou spíše podobné
opravdu bratr a sestra.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
-Kdy se Cathy vrátí?
[Earnshaw] Už brzy.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
Ten kotník držela sevřený
na sametový polštář

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
tak dlouho, jak je
vzdáleně důvěryhodný. [směje se]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Pozor, pokud je Linton sudý
z poloviny tak uražený, jak vypadá,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
pochybuji
jestli se sem ještě dlouho vrátí.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[Earnshaw se směje]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[hrající náladová hudba]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[Earnshaw] Čau!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Ó.

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[lapající po dechu]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[zalapání po dechu]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Oh.

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Och, moje ubohé boty.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[smích]
-[bručení]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[posměšky]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[bručení]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Děkuji, Josephe.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
-Cathy.
-Slečno Earnshawová.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-Co je to?
[Zillah zalapala po dechu]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Jste přeměněni.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
To vše je Isabella.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
Ona je
nejsladší živý člověk.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Vlasy mi upravila sama.
Je to její zvláštní talent.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[Zillah zalapá po dechu]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Víš, ona má pokoj
úplně na stuhy.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
-Jen stuhy.
-[smích]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Kde je Heathcliff?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
No, tady jsi.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
Pak jsi zpátky.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
Oh, je to tak?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
Byl jsem pryč šest týdnů.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
Sami se neobtěžujete
pozdravit mě?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
ve skutečnosti
Věřím, že se schováváš.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Ach, jak krutě vypadáš.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
A špinavé.
Cítím tě odtud.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Nikdo nemohl být v žádném nebezpečí
cítit tě.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
Parfemace stačí
aby oči slzely.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
Je to konvalinka.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
Nic takového není.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Jsi naštvaný, protože
Byl jsem pryč tak dlouho.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[posměšky]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
Nedalo se tomu pomoci.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
Nejsem naštvaný, Cathy.
Jsem zaneprázdněn.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
V pořádku? Přišel jsi za mnou,
hle, tady jsme, takže máte.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
Proč nejdeš a neobtěžuješ se
jeden z dalších služebníků?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Heathcliffe, ne--

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
proboha,
budeš poslouchat?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Říkám vám, mám práci.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
Nemohu se donekonečna oddávat

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
do posledního
tvůj ubohý rozmar.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
Nejsme děti
už, Cathy.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Jistě chápete
že teď?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Nemůžu si s tebou hrát.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
Jako bych mohl toužit
vaší společnosti

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
po tolika týdnech
s Edgarem a Isabellou.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
Pokračujte ve své práci.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[bručení]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[vzdychne]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[vzdychne]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[vzdychne]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[vytí větru]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-Heathcliffe, chci--
-[Joseph] You get in there.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
Slyšíš mě?
Pojď. Vstupte tam.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[Zillah breathes shakily]
[Joseph] Jdi.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[těžce dýchá]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[Joseph]
Byla jsi zlá holka.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
-Velmi špatná dívka.
[Zillah se směje]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
Nebudeš se smát
za minutu.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[Zillah se směje]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
Kde si myslíš, že jsi
jdeš, hej? Vraťte se sem.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
Nechceš tady zůstat
se mnou? Zůstat s Josefem?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
[Zillah zavrčí]
-Hmm?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[oba sténá]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
co chceš?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[zalapání po dechu]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
-[prskání bičem]
[Zillah ječí]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[Joseph] Tohle, nebo...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[roztřeseně dýchá]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[vzdychne] Hmm?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[těžce dýchá]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[Joseph] Oh, ano.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[Zillah těžce dýchá]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[Joseph sténá]
Ooh, sakra.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
-Zatáhni silněji, Josephe.
-Vylámu ti zuby.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Zatáhněte silněji. [ječí]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
[vzdych]
-[Heathcliff] Pst.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[Joseph, Zillah sténá]
-[duchavé zvuky]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[Joseph] Oh, dobrá holka.
hodná holka.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[Joseph, Zillah
chrochtání a sténání]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[Heathcliff těžce dýchá]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[Joseph, Zillah chrochtá]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[Joseph, Zillah sténá]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[Joseph, Zillah
těžce dýchat]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[Joseph] Jsi úžasný.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[Zillah se směje]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[kroky se vzdalují]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[Cathy, Heathcliff
těžce dýchat]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
-Cath...
-Ne.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[Nelly]
Cítíte se docela správně?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
Co? Ach ano. Dobře.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[hvízdání větru]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Jdu se projít.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
V těch sukních?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[Cathy těžce dýchá]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[fouká vítr]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
Cathy!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[Cathy sténá]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[sténání pokračuje]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[Cathy sténá,
těžce dýchat]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[sténá]
-[klepání kamenů]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[Cathy těžce dýchá]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[zalapání po dechu]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[hraje zamyšlená hudba]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
[jemně] Cathy.
-Ach, bože.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
-Cath. Cath, to nic není.
-Žádný. Odejděte prosím.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
-Jdi pryč a nech mě na pokoji.
-To nic není.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
Bože. Bože, zemřu.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[smích] Neumírejte.
Nestojí to za to zemřít.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
Jak se opovažuješ se mi smát,
ty ďáble? To je vaše práce!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
Jak se mi daří?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
-Přestaň mluvit.
-Cath.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
Zastávka. Nemluv se mnou
nebo se na mě podívej.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
Chystáte se
udělat se nemocným.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Už se na mě nikdy nedívej!
Přestaň, nebo mě zabiješ.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[roztřeseně dýchá]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
Ne.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[těžce dýchá]
Ne. Pusť mou ruku.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Nikdy.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[čichne]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[hudba pokračuje]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
Teď tě mám.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Můžu tě následovat jako pes
až na konec světa.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[hudba zesílí]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[těžce dýchá]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[jemně] Polož mě.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Jestli ti na mě vůbec záleží,
polož mě dolů.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
Nenásleduj mě.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
prosím tě.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["Stěna zvuku"
od Charli xcx hraje]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[Earnshaw opilý zpívá]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[Zillah] No tak, pane.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[Cathy] Proboha...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[Earnshaw] Drž mě.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Nedívej se na mě tak!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
jsem nemocná!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[Cathy] Všichni jsme nemocní.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
Kvůli tobě jsme všichni nemocní!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[Earnshaw] Nevzdávejte se! Coura!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
-Cathy...
-Teď ne, Nelly.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
-Catherine...
-Teď ne, Nelly!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Ať je to cokoli, musí...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[tišení]
Pan Linton je v salonu.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
Pane Lintone?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[Earnshaw křičí
v dálce]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
pane Lintone.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
Nejsem způsobilý tě přijmout.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
slečno Earnshawová,
to nikdy nemůže být pravda.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
Opravdu je. Já... bojím se
Musím se omluvit.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Musí to být nanejvýš znepokojivé
vidět svého otce tak...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
špatně.

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
Tehdy jsi ho viděl.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[vzdychne]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
Je to příliš ostudné.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
Ne.

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Je to všechno příliš ostudné.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
Ne, ne.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Je mi líto, pane Lintone.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
je mi to moc líto.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Slečno Earnshawová, prosím, posaďte se.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Je tu něco, co musím říct.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Prosím.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Prosím.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Kdybych byl v nebi, Nelly,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
Měl bych být
nesmírně mizerně.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
Protože nejsi fit
jít tam.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[Cathy se ušklíbne]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
Nejen to.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
Je to proto
Mělo by se mi stýskat po domově.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
Prošlo něco
mezi vámi a panem Lintonem?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
Požádal mě o ruku.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
A jaká byla vaše reakce?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
Přijal jsem ho.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Pospěš si, Nelly.
Řekni mi, mýlil jsem se?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
miluješ ho?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
Člověk si nemohl pomoci
ale miluji Edgara.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Kde je pak překážka?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Zde.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
Na kterémkoli místě
duše žije,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Jsem přesvědčen, že se mýlím.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[Nelly] Proč?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Nelly, víš proč.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[vzdychne]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Heathcliff.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[Cathy] <i>Miluji ho.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>Ne proto, že je hezký,</i>
<i>Nelly, ale protože je...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>víc sám sebou než jsem.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Ať už jsou naše duše jakékoli
jsou vyrobeny z,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
jeho a moje jsou stejné.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[Nelly si povzdechne]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
Nevdechuj na mě.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[vzdychne]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
Vím, že myslíš
Jsem sobecký ubožák...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
ale když si vezmu pana Lintona,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
Mohl bych Heathcliffovi pomoci
vstát.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
Mohl bych ho umístit
mimo moc mého otce.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
S manželovými penězi?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Zjistíte, že není tak poddajný
jak spočítáš.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
Proč jsem se tě ptal?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
Co byste o tom věděli?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Nikdy jsi nikoho nemiloval
v celém svém životě.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Nikdo tě nikdy nemiloval.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[hraje znepokojivá hudba]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Říkáš, že miluješ Edgara Lintona.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
Přijali jste
jeho návrh.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
Je hotovo, Cathy.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
nevím, co to je
chceš ode mě.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
Ujištění?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Soucit?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
Nějaká laskavost?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Musíš to vědět, Nelly, ty.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
Degradovalo by mě to
vzít si Heathcliffa.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Byli bychom žebráci.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
Takže se to nikdy nedozví
jak ho miluji. [počmuchává]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
["Otevřít" od Charli xcx
hraní]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[vzlykání]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[Nelly] Kam jdeš?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[Cathy]
Do Grange, aby to odvolal.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Včera v noci jsem nemohl spát.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
Neměl bych nikdy
přijali Lintona.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
Cathy, přestaň!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
-Zastávka!
-Co?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[Nelly] Josephe, řekni jí to.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Je mi líto, slečno Earnshawová.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
Odešel s koněm.
Včera v noci.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
["Otevřít" pokračuje]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
Cathy...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
nemyslím
vrací se.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Samozřejmě, že je.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
Jen se mě snaží naštvat.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Víš, jaký je.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
Nikdy by to neudělal
nech mě, Nelly.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Nikdy.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
Přišel?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[Nelly zavrčí]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Mohli jsme to odložit.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
Už je to rok. To nemůže
být déle odložen.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Těsnější.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
- Těsnější.
-To je dost těsné.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- Těsnější, Nelly.
-Ale nebudeš dýchat.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Těsnější.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["The Dark-Eyed Sailor"
od Olivie Chaney hraje]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[Cathy zavrčí]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
Bože, jak tě miluji.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[Isabella] Cathy. Ahoj!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
Mohu vám dát?
tvůj svatební dar teď?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[Cathy]
Oh, to je... to je docela milé.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[Isabella] Zvládla jsem to v noci
které navrhl Edgar,

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
jednou jsem věděl, že ty
připojí se k nám navždy.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-Je tohle?
-Tvoje skutečné vlasy. Ano.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
Protože jsem to sbíral
ze štětce

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
když jsi zůstal s námi.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Já... Věděl jsem, že to nemůžu použít
cokoliv jiného,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
protože vaše vlasy jsou tak jedinečné.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
No, tohle... muselo zabrat
velmi dlouhou dobu.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[směje se] Oh, nevadí.
Protože nemám co dělat.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[hrající náladová hudba]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
Položme
Tady malá Catherine.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
Oh, vedle mě.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[Isabella si povzdechne]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[Cathy] Jak mimořádné.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[Isabella prudce vydechne]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Počkej, až uvidíš
tvoje šaty, Cathy.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[vzdychne]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
Oh, Edgare.
Kolik jste jich vyrobili?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Tohle všechno byl můj drahý svěřenec.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
Isabella ví všechno.
Měla to všechno objednané.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
Z Francie
a Belgie a Itálie.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Všechny ateliéry byly
dělat věci

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
na vaše míry.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
Musel jsem se obětovat
moje stužková místnost na to.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
Isabello, ne.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[koktání]
Nebylo to žádné trápení...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
s vědomím, jak rád
byl bys.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
Přijít. Přijďte, je toho víc.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
Oh, Cathy, počkej, až uvidíš.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[smích]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
Vaše ložnice. Když se zeptali
jaká by měla být barva,

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
Řekl jsem, že by to mělo být nejvíc
krásná barva na světě.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
Barva mé ženy
sladký obličej.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Tady, podívej.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
Piha z tvé tváře.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[směje se]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[vzdychne]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Nelly.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Nelly.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Nelly.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Nelly.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
-Nelly!
-Ano, Cathy.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
No, byl jsi zticha.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
Klid?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
Od té doby, co jsme přišli.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Není jako vy
být tak potichu.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
nesouhlasíte?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
z čeho?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
Nevím.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Možná je
pouze spokojenost.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
Nemáte žádné stížnosti?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
Co by tam mohlo být
stěžovat si?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
Že jsme příliš pohodlní?
Příliš teplé?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
Že je tvůj náhrdelník moc velký?
Že je pes moc malý?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
Je příliš malý.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
To ti dovolím.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
Pokud jde o zbytek?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
To je dobré.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[Nelly] <i>To je dobré, Cathy.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[Nelly] Hmm?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["Chains of Love"
od Charli xcx hraje]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[těžce dýchá]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[žádný slyšitelný dialog]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[Edgar]
Všechno v pořádku, má lásko?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Kateřina.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[Cathy] Jsem v pořádku.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[žádný slyšitelný dialog]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[píseň pokračuje]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Miláčku, co to děláš?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[Edgar zavrčí]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Sakra.

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[těžce dýchá]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[píseň končí]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[tlumené tlachání]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[Isabella] Řekli
barvy by byly brčálové.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
-Prosím, Edgare!
[Edgar] Bella.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
-Ale, Edgare, jsem dospělý.
[Edgar si povzdechne]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[Isabella] Je mi 21 a půl.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[Edgar] Váš věk ano
nemá s tím nic společného, Bello.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[Isabella] Prosím.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[Edgar] Ptal ses mě
týdny,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
a celé týdny jsem říkal ne.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[Isabella] Ano, ale ty
neřekli proč, Edgare.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[Edgar] Rozhodně ne.
-Ach, prosím, Edgare! Prosím!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[Edgar]
Netlačte na mě, Bello.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
Pověšení není
vhodné místo

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
pro mladou slečnu.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Jsi tak staromódní.
Řekni mu to, Catherine.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
Ne, má pravdu.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
Nelíbilo by se ti to,
Isabella.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Opravdu. Děkuji, drahoušku.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
Vždycky jsem je našel
docela... barbarské.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
[Nelly] Hmm.
-[Isabella] To je škoda.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
Protože jsem myslel tebe
by vzal

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
zvláštní zájem
v tomto závěsu, Catherine.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
Proč?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
Kvůli komu
je oběšen.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Co?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
[šeptání] Je to žena.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[roztřeseně vydechne]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[Isabella se směje]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
Myslíte?
udělají to v jejích sukních?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[Edgar] Oh, proboha.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[Isabella]
Bylo by docela neslušné,

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
zajisté mohl jen jeden
podívej se a uvidíš...

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[Edgar] Isabello, dost.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
Podívej, naštval jsi se
drahá Catherine.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Ne, ne.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Potřebuji jen trochu vzduchu.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[krákání vrány]
-[hvízdání větru]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[Cathy si povzdechne]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[hraje zamyšlená hudba]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
paní Lintonová. paní Lintonová.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
Oh, Josephe.
Oh, rád tě vidím.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
-Jo.
-Už je to tak dlouho.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
Jak se máte?

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
Jak se má Zillah?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
Zillah? Pryč. Ženatý.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Ó.

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Jo, má trochu...
teď malý kluk.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Tlouštík malý darebák.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
Podívejte se na ně
někdy na vesnici.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
-Nezdraví mě.
-Ó.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Ale nevypadalo by to dobře, ona
mluvit s někým jako jsem já.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
to vím.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
Uvedl bych ji do rozpaků. [směje se]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
Ne. Nemyslím si, že je to pravda.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
Přišel jsi?
vidět svého otce?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
-Jak se má?
[ostře se nadechne]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[cinkání lahví]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[Cathy roztřeseně dýchá]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
-Ahoj, dcero.
[vzdych]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
-Tati.
-Ó.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"Táto" je to teď? [směje se]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
co se stalo?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[Earnshaw] Co se stalo?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Uh, Zillah je pryč,

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
a nemám peníze
aby ji nahradil.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
A tak se propadáme do záhuby.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Edgar posílá peníze, tati.
Vím, že ano.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
Přišel jsi sem?
nadávat mi?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Ne, já...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
Přišel jsem ti popřát
šťastné Vánoce.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
A vidět, jak se máš.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
A jak mě najdete?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
docela dobře.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[smích]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[směje se]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Ne mrtvý, myslíš.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
Vypadáš však dobře.
Mmm [plácne rty]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
Těší mé srdce
vidět tě tak šťastného, Catkine.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Možná byste mohli sdílet
trochu toho štěstí

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
s tvými chudáky,
osamělý, starý táta.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Jen mu dej trochu
více na to, aby se na.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Víš, že nemůžu, papá.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
Pouze pro vás
sázet to pryč.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
A co budeš
utrať to, jo?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Další křiklavé šperky?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Více laciných geegaw
houpat se o své osobě?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[mumlá] No, předpokládám
Neměl bych to závidět.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
Neměl jsi žádné děti

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
a nic dělat kromě
udělat ze sebe směšný.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[hraje napjatá hudba]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
Žádné děti
ve všech těch letech.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
Ten tvůj skvělý manžel
ne na to, předpokládám.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
- Nebo jsi to možná ty...
-Přestaň!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[cinkání mincí]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
-Tady!
-Žádný!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Protože budete házet
tvoje mince na podlaze,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
zůstaneš
a sleduj, jak po nich tápam,

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
protože to je co
myslel jsi to.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[sténání]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[bručení]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
omlouvám se.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
[Cathy vzlyká]
-Catherine. Kateřina.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
To je v pořádku.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
To je v pořádku.
To je v pořádku.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Jsi velmi statečný,
moc hodná holka, zlatíčko.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
Přežili jste
to ubohé místo.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Nemusíš nikdy
vrať se tam znovu.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
Nevím, proč jsem se vrátil.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[polibky]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[Cathy si povzdechne]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Nic pro mě tam není.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
[hraje "Sussex Carol"]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
[Cathy] Oh, můj. [směje se]
[Edgar se směje]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[Cathy zalapala po dechu]
Oh, podívej se na tohle.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
Veselé Vánoce, Nelly, drahá.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Děkuji, Cathy.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
-Ó.
[Isabella lapá po dechu]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[Isabella se směje]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Oh. [směje se]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[Edgar] Kniha přátelství.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[Cathy] Oh. Oh, nakreslil jsi to?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Ano. Ano. To jsme ty a já.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[Isabella, Edgar se směje]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Oh. Stuhy.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
To znamená
tvá krásná silueta

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
které jsem jednoho dne sledoval

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
- ze svého pokoje.
[Edgar se směje]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
-Oh, podívej se na tohle.
-Co to proboha je?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Ano, tohle je růže
což mi připomnělo i tebe.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
Nejkrásnější růže
ve světě. [směje se]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
[Edgar] Krásné.
[Cathy] Oh.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[smích]
[Isabella] Pamatuj na ten den

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
že jsme šli pěšky,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
a vybral sis
houba a ty jsi řekl,

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
-"Jaká krásná houba"?
-Ano.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
No, připomněl jsem si to
v decoupage.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[Cathy, Edgar,
Isabella se směje]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
[Edgar] Bože.
[Cathy se směje]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Je to fantastická zpráva,
Catherine.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Dokola.
Je to fantastická zpráva.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
-Nikdy jsem nebyl šťastnější.
-[smích]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
Takže jste nadšení
stát se pak otcem?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
Je mi to líto.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
Cítím se jako čerstvě vytažený
učebny.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
-Ty chytrá.
-[smích]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
[Cathy si povzdechne]
[Edgar si povzdechne]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Zůstaneš tu dnes večer?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Nic by mě nepotěšilo víc.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[polibky]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Ale potřebuješ si odpočinout,
moje láska.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
A ty si nedáš pokoj
jestli tu s tebou zůstanu.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[smích] Dobrou noc.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[Edgar] Dobrou noc, má lásko.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
-Jak úžasné.
-[dveře se zavírají]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[praskání]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[zalapání po dechu]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[těžce dýchá]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[zalapání po dechu]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["The Dark-Eyed Sailor"
od Olivie Chaney hraje]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[píseň pokračuje]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Heathcliff.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Heathcliff.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
Ach, jaký to zlý trik!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[Cathy těžce dýchá]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
Neodvážil jsem se doufat.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[pofukuje, vzdychá]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Nech mě se na tebe podívat.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[těžce dýchá]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
Oh, ty jsi hezký.
Ty surovce.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[posměšky]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
A bohatý. [posměšky]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[směje se]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
Baví tě to?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[ostře se nadechne]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Ani v nejmenším.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[těžce dýchá]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
Přijďte. nesmíme
dostat mopy.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Přijďte na večeři.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Všichni budou
tak rád tě vidím.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[Cathy] Zničila jsem si šaty

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
lezení tam nahoru
dostat se k němu,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
a nepohnul se ani o píď.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
Takže jste byl v zahraničí?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
Oh, Edgare, podívej se na něj.
Samozřejmě, že má.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Řekni nám, Heathcliffe,
kde jsi byl?

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
Co jsi dělal?
tyto minulé roky?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
Bylo to velmi vzrušující?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
Občas.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
To je vše? "Občas"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
Po téměř pěti letech,
bylo to "občas" vzrušující?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[směje se]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[Cathy] Vidím, že mě chceš
abych to z tebe vytlačil.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[Heathcliff se směje]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
No, nebudu tě prosit
za tvůj příběh, Heathcliffe.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
ve skutečnosti
Začínám mít podezření

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- že to byla velká nuda.
-Nebyl.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Možná to byl pirát.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[Heathcliff] Možná jsem byl.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
Oh, drahý. Určitě ne.
[ostře se nadechne]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
Opravdu je mi to jedno
co jsi dělal.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
Já, Edgare?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Miláčku, mám
i zmíněný Heathcliff?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
Tomu nevěřím, má lásko.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[Cathy] Vidíš?
Nech si svá tajemství, Heathcliffe.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
A budeme muset předpokládat

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
že tvé jmění
byl nanejvýš špatně získaný.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
[Heathcliff se směje]
-Kde bydlíš?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
V Bouřlivých výšinách.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
Ne, ty... nesmíš.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
Místo už není
než ruina.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Řekni mu to, Edgare.
Musí sem přijít.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
-Opravdu. Pokud on... Pokud...
-Ne.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
Ne, radši bych byl doma.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
Domov? Ano, předpokládám, že ano
jakýsi domov pro vás.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Ano, měl bych to tak říct,
od té doby, co jsem to koupil.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
Ty ne.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[smích] Oh, jak úžasné.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
Abychom měli souseda.
[směje se]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Úžasné.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[hrající náladová hudba]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
Je to ten nejkrásnější muž
kdy jsem viděl. [směje se]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
kdo je?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Pan Heathcliff, samozřejmě.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Heathcliff?
Sežral by tě.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
Ó! Nechtěl.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
Opravdu by to udělal.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
Je drsný a divoký
a zlé nálady.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[koktání]
Proč bys říkal takové věci?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Je to tvůj přítel.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Ano, je to proto
je můj přítel

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
že to můžu říct
s takovou jistotou.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
Jsi zábavná, Isabello.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Rozdrtil by tě
jako vrabčí vejce.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
Vy jste pes
v jeslích, Cathy!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
Myslíte, že mluvím?
ze žárlivosti?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
Myslel jsem jen
abych tě zachránil před ponížením.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
V každém případě ho pronásledujte.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Jsem si jistý, že najde
vaše úsilí je velmi zábavné.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
Stejně jako já.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[rozmarná hudba pokračuje]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
[vzdych, vysmívá se]
-[hudba končí]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[Edgar]
<i>Ach, to bude nějaká hra.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
Pro vás dva
nikdy se nepohádali.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
Co by tam mohlo být
hádat se?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Vrátím se k večeři.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[Cathy a Edgar se líbají]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[Cathy] Sbohem, miláčku.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-Děkuju.
-Pane.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Jsem si jistý, že víš proč Isabella
zničil mou ubohou panenku.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
Je to proto, že je
docela poblázněný tebou.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Hmm.
Ve skutečnosti jsem si toho nevšiml.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Víš, že je.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Ale teď, když jsi to přinesl
Pozor, je krásná.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
- Heathcliff...
-A bohatý.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
Nebyla stydlivá
o dědictví

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
usadil se na ní
jednou se vdá.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
A ona mě má ráda, říkáš?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
Proč se jí nezeptáme?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
Protože jsem si docela jistý
ona se vznáší u dveří,

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
poslouchá nás.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
Isabella?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
Isabello, pojď dál, drahá.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[zpěvohra]
Víme, že jste tam.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Mám pro tebe přijít?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
Podívej, Heathcliffe.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
Ó! [směje se]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Někdo, kdo tě obdivuje
ještě víc než já.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
[Isabella roztřeseně dýchá]
-[smích]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
Chudinka se láme
její srdce nad tebou.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
-Cathy, prosím.
-Žádný! Ne, ne, ne.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
-Promiňte.
-Neutíkej, nejdražší.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
Neutíkej pryč.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Vidíš, Isabella si to myslí
kdybych jen ustoupil stranou,

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
vystřelila by hřídel
světla do tvé duše

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
to by tě udělalo
gentleman.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
-Žádný!
-[křičí, vzlyká]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
Neutíkej.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
nebudu jmenován
opět pes v jeslích.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
[roztřeseně dýchá]
-Půjdu. Zůstaň.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Mít ho pro sebe.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Ukažte mu své panenky.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[jemně] Ne.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[Isabella vzlyká]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Jste pes v jeslích.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Nemáš o ni zájem.
Víš, že ne.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Nechte ji na pokoji.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
proč bych měl?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Jestli to líbání chce,
Jsem více než rád, že mohu vyhovět.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
-Nebudeš.
-Mám na to právo

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
pokud se ona rozhodne, a vy ano
žádné právo vznést námitku.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Nejsem tvůj manžel,
pamatovat si?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
Nemáš žádné právo
žárlit na mě.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
Neškrábat
na mě, Heathcliffe.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
Nebyl jsem nic jiného než laskavý
od vašeho návratu.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[smích]
-Ne?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
Už jsem tě jednou pokáral?
za vaši dezerci?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
Doručil jsem
jediná výtka?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
Tyto minulé roky,
nevím

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
-jestli jsi byl živý nebo mrtvý.
[vzdychne]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
A ty se opovažuješ mi vyčítat?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
Když je chyba ve vás!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
Moje?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
-Jak jsem ti ublížil?
-Jak?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Věděl jsi, že tě miluji,
a ty jsi to ignoroval.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
[ostře se nadechne]
-Neříkej, že ne.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
Zacházel jsi se mnou pekelně.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
slyšíš?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
Pekelně.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
A pokud si lichotíte
že to nevnímám,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
pak jsi hlupák.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
A pokud si myslíte několik
sladká slova mě potěší,

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
pak jsi idiot.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
A pokud máte chuť

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
že můžeš
vzít si Lintona bez pomsty,

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
Přesvědčím vás
naopak.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
Oh, nemůže být mír
mezi námi, Catherine.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Byl jsem blázen
myslet jinak.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
Pro mír s vámi
je horší než válka.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Takže děkuji

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
za to, že mi to řekl
Tajemství slečny Isabelly.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
Přísahám, že to udělám
nejvíc z toho.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
Neboť jste vítáni
aby mě umučil k smrti

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
pro vlastní zábavu.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Jen mě prosím dovolte pobavit
já ve stejném stylu.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Pak ji polib.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Vezmi si ji, ať mi na tom záleží.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
To není nic pro mě.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
Kdybych si myslel
to jsi vážně myslel,

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Podřízl bych si hrdlo.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Tak to ustřihni.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Pouze to nedělejte
na tomto koberci.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
Protože je Edgarův oblíbený,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
a bylo by mu to moc líto
vidět to zničené.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[hraje napjatá hudba]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[hrom dunění]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
nemyslím
bychom měli dostávat

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Už pan Heathcliff.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Cokoli si přeješ, má drahá.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
[Isabella roztřeseně dýchá]
-[Cathy] Hmm.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[Earnshaw]
<i>Chudák malý Heathcliff.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[burácí hrom]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
Nemám náladu
pro tebe dnes večer.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
Oh, jen jsem si myslel, že bys mohl
jako malá společnost.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[polibky]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
Je tam gin
na vedlejším stole.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Ať je to váš společník.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
Ó? Oh, děkuji, drahý chlapče.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
jsi dobrý
svému starému tátovi, že?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[směje se]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
To je pochmurný vtip, chlapče.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[směje se] Není?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Můj sen přivést tě sem

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
bylo udělat
jeden z vás.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
A teď se na nás podívat...
[směje se]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
...kdo mohl říct
který byl který?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[směje se] Mmm.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
Stále je...
To je málo, že?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Ne pro ni.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[smích]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Pořád jsi jen její mazlíček.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Vždy budeš jen její mazlíček.
[smích]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[hrající melancholická hudba]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[Nelly] Joseph?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
[těžce dýchá]
-[Heathcliff] Catherine.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
-Je tam? je on? je on?
-Nedělej to.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[vzdychne]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[vzlyky]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[vzlykání]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[jemně]
Omlouvám se, papa. omlouvám se.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[vzlyky]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[vzdychne]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[počmuchává]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[jemně] Omlouvám se.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[Cathy vzlyká, roztřeseně dýchá]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
-[čmuchá]
-Cath...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
-Prosím. Prosím.
[vzlyky]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[těžce dýchá]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[Heathcliff] Cathy!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
Cathy!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
-Cath.
-Nenásleduj mě.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
Počkejte.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
Nech mě být.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
-Cath!
-Nech mě být.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Jsi mokrá.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
nejsem.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
-Je ti zima.
-Nejsem!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Chytneš svou smrt.
Bude to vaše chyba.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[bručení]
-Bude tvoje!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[oba chrochtají]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
-Ne! Žádný! Polož mě!
[Heathcliff zavrčí]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
Musíte mě položit! [bručení]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[oba chrochtají]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[oba chrochtají]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
Nebijte mě.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Chci tě jen udržet v suchu,
ty ubohý rejsek.

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
nenávidím tě.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
co to děláš? Ne...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[oba těžce dýchají]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[Cathy zavrčí]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[Heathcliff zavrčí]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[Cathy roztřeseně dýchá]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
Neměl jsem ho kopat.
To bylo špatné.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
Mohu jen obdivovat
vaše zdrženlivost

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
v omezení na dvakrát.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
Déšť nebude trvat, Cath.
Ještě je tam nějaká modrá.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[Cathy si povzdechne]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Ty i já to víme
žádný není.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[vzdychne]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
Proč jsi mě opustil?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Myslel jsem, že mě to zabije,
Heathcliff.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
proč jsi to udělal?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
Proč jsem tě opustil?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
Proč jsi mnou pohrdal?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
Proč jsi zradil?
tvé vlastní srdce?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
Ach, ten den jsem tě slyšel,
den, kdy jsi přijal Edgara.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Řekl jsi, že by tě to degradovalo
aby si mě vzal.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
Ne, já... Ne.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
Ne, Heathcliffe, já...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
Neslyšeli jste všechno.
Neslyšeli jste všechno.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[jemně]
Řekl jsem, že tě miluji.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
miluji tě.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
Miloval jsi mě? Miloval jsi mě?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Tak jaké jsi měl právo
opustit mě?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Odpověz mi. jaké právo?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
Oh, pro chudé fantazie
cítil jsi Lintona?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Protože bída,
degradace, smrt,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
nic jako Bůh nebo Satan
mohl způsobit

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
by nás rozdělil.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Udělal jsi to z vlastní vůle.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
Nezlomil jsem tvé srdce.
Zlomil jsi to.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[Cathy si povzdechne]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
A když to zlomíte,
zlomil jsi můj.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[roztřeseně dýchá]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[melancholická hudba pokračuje]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Tak mě polib znovu.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
A buďme oba zatraceni.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[Edgar] "Pojď ke mně,
všichni ti, kteří pracují

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
a jsou těžce naložené,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
a já ti dám pokoj.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Vezmi na sebe mé jho,
a učte se o mně;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
neboť jsem mírný
a pokorně v srdci:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
a naleznete odpočinek
do vašich duší.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
Neboť moje jho je snadné
a mé břemeno je lehké."

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[Nelly] Cathy.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
-Kateřina.
-Hmm?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
budeš dávat pozor,
nebudeš?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
Ví to Heathcliff?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
nevím, co tím myslíš.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Že jsi s dítětem.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
Ne.

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[vzdychne]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
["Funny Mouth" od Charli xcx
hraní]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
miluji tě.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[jemně] miluji tě.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
miluji tě.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
miluji tě.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
miluji tě.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[oba těžce dýchají,
sténání]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Rychle. Buďte rychlí. Rychlý.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
já vím.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[píseň pokračuje]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[Cathy sténá]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[těžce dýchá]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[Cathy si povzdechne]
Tohle nemůže pokračovat.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
kdo to říká?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Mé svědomí.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Pak neposlouchejte.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Nejsi ženatý.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
Nemůžeš cítit plameny
u tvých nohou.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Tedy alespoň teď
tvé nohy jsou teplé, Cath.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
Nedělejte si legraci.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
Ne.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[sténá]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[Cathy si povzdechne]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Heathcliffe, ne...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
nenávidím tě.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[Cathy ztěžka dýchá]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
No, miluji tě.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[oba těžce dýchají]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Jdi.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
-Velmi dobře.
-[tiše se směje]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
zítra?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
Myslel jsem, že musíme přestat?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[vzdychne]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
musím jít.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-Žádný. [sténá]
-Ano.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[Cathy si povzdechne]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
Cath? Cath, co je?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
Nic. Jen já jsem tak šťastný.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
-Miluju tě.
-Neříkej to.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
miluji tě.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[Heathcliff sténá]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Zabiješ mě.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
-Miluju tě.
-Neříkej to.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
-Miluju tě. miluji tě.
-Neříkej to.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
proč tu zůstáváš?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
Je to špinavé. Proč ne?
zůstat v mém starém pokoji?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
Protože pak tady nemůžu lhát
jako já teď.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
A představte si to
jsme ještě děti.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
A ty spíš
ve vaší posteli přes dvůr.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
A stále je tu šance.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[vzdychne]
Kéž bych to nikdy neřekl.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
Okamžitě jsem změnil názor.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
Chystal jsem se to odvolat
další den.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
Kdybych to věděl
poslouchal jsi...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Vždycky jsem si myslel, že ano.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
jak bych mohl?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
Protože mě Nelly viděla.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[hrající zlověstná hudba]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
najdete
jiná pozice, Nelly.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
Co?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
najdete
jinou pozici.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
-Jiná pozice?
-Ihned.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
Z čeho mě podezříváš?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Zrada.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
Jaká zrada?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
Noc, kdy Heathcliff
zmizel,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
poslouchal nás.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
Slyšel. A ty jsi věděl.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
A neřekl jsi mi to
že tam byl.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
Nedal jsi mi
příležitost k nápravě

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
co by se stalo
nejhorší chyba mého života.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
Proč?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
Proč, Nelly?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
víš co si myslím?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
Myslím, že se ti líbí
vidět mě plakat.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Ani z poloviny tolik
jak rád pláčeš.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
Řekneš to Edgarovi
našli jste nové místo.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
A půjdeš.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
kam půjdu?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
je mi to jedno.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[roztřeseně dýchá]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[zlověstná hudba pokračuje]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[těžce dýchá]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Catherine.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
Ano, miláčku?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
Myslím, že je to nejlepší
že nevidíš

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Už pan Heathcliff.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
-Ale miláčku, já...
-Nedělej to.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Měl jsi docela pravdu,
samozřejmě,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
abych ho tu přivítal
zatímco našel nohy.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Ale myslím, že bude nejlepší, když se oddělíme
to spojení teď, ne?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
Bylo by to nanejvýš nepříjemné

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
kdyby se někdo mýlil
vaše přirozená dobrosrdečnost

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
za něco neslušného.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
Zvláště dané
váš stav.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Samozřejmě.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Máte pravdu, jako vždy.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Děkuji, drahoušku, za záchranu
mě z vlastní hlouposti.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[roztřeseně dýchá]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
co čteš?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
Oh, j-jen s-nějaký
hloupý nesmysl.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[Cathy se směje]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
[praskliny skla]
[Cathy zalapala po dechu]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
Co to proboha bylo?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[hraje znepokojivá hudba]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
Vlaštovky se ztratí
když se vítr změní.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
-Nech mě na to dohlédnout.
-Nedělej to.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Prosím.
Nechci, aby to trpělo.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Pokud vás to přiměje
cítit se lépe.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
kde jsi?
Vím, že jsi tady.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
jsi naštvaný?
Rozbil jsi okno.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Musíš jít.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
kde jsi byl?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Heathcliff,
nerozumíte.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
Catherine,
je všechno v pořádku?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[Cathy] Ano, má lásko.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
No, vrať se dovnitř.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
Nemůže nás vidět.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
-Jsi si jistý?
-Ne-- [zalapal po dechu]

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
Ne, ne. Nesmíš.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
Nemusím?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
Nebyl to tvůj jazyk?
v mých ústech, Cathy?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
Nasadím na tebe psy.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
A každé sousto bude
radost přichází od vás.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[oba těžce dýchají]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
[Cathy zalapala po dechu]
-[Edgar] Dost.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Pojď. Zpátky dovnitř.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[Cathy] Promiň, miláčku.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
Mrzne.
Chytneš svou smrt.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
Mám rád chlad.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Ano, ale náš syn možná ne.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[roztřeseně dýchá]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[vytí větru]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[Heathcliff] Řekni mi to.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[zalapání po dechu]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
je to moje?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[vzdychne]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
není. [roztřeseně dýchá]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
Jak si můžeš být jistý?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
Byl jsem si jistý
před vaším návratem.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
omlouvám se.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
Je to Edgarovo dítě.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
Myslel sis, že mi to bude vadit?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
Myslel sis?
zastavilo by mě to?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
Vlastně bych měl jen já
užil si to víc.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
Ty ďáblíku.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
-Divím se, že to měl v sobě.
[roztřeseně dýchá]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
jsem ohromen
odvážil by se tě dotknout.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Byli byste v šoku
věci, na které se Edgar odváží.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
-Já bych?
-To by ses červenal.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
-Je to tak? [bručení]
[těžce dýchá]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
Udělalo by to i Josefa
a Zillah se červená,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
co mi dělá.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[Heathcliff těžce dýchá]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
A takhle to je
našel jsi sám sebe

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
- v tomhle mizerném stavu.
[ostře se nadechne]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Ano.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[těžce dýchá]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
jsem ohromen
nestalo se to dříve.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Sotva mě nechá spát.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[jemně] Nemůže zůstat
ruce pryč ode mě.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[oba roztřeseně dýchají]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
-Tak moc mě miluje.
-Ty lháři.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
On ano. On mě miluje.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
A ty ho miluješ.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Víc než cokoli jiného.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Více než kdokoli jiný.
Tak ho miluji.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Nikdy jsem nikoho jiného nemiloval.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
Ty děvko.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[oba se smějí]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[oba sténá,
těžce dýchat]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
-Takhle ho miluješ?
-Ano.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
-Takhle ho miluješ?
-Ano.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
-Takhle ho miluješ?
-Ano.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[oba sténá,
těžce dýchat]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
-Já ho zabiju. Jo.
-Ach, bože, ano.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
-Rozdrtím mu žebra.
-Ano.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Vytrhnu mu srdce.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Podříznu mu hrdlo.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Vypiju jeho zatracenou krev.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
[Cathy sténá]
[Heathcliff chrochtá]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[oba těžce dýchají]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[Heathcliff zavrčí, povzdechne si]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
Opravdu bys ho zabil?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[Heathcliff těžce dýchá]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Půjdu přímo do jeho pokoje,
a zlomím mu vaz.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Řekni mi, abych to udělal.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
[Cathy zalapala po dechu]
-Donuť mě to udělat.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[oba těžce dýchají]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
Bože.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
Řekl jsem, že ty
degradovalo by mě.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
nevěděl jsem
že bych se ponížil.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
Je to jen trochu škoda,
Cath. To nevydrží.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Nech mě jít.
Nech mě jít, Heathcliffe.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Poslouchej mě.
Tohle nemůže pokračovat.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Heathcliffe, je hotovo.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
To nemyslíš vážně.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
je hotovo.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
miluji tě.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
To je jedno.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
miluji tě. [polibky]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
[roztřeseně dýchá] Miluji tě.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
Je příliš pozdě.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Jdeš pozdě.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
Ne.

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Nikdy ti neodpustím.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[Cathy vzlyká]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[mumlání]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
-[bouchnutí okna]
[vzdych]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[vytí větru]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[Isabella roztřeseně dýchá]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
Víte, jak to funguje?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
Chcete, abych vám to ukázal?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[Isabella roztřeseně dýchá]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Cathy měla pravdu.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
jsem drsná

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
a krutý

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
a chladný a bezcitný.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
Chceš, abych přestal?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[roztřeseně dýchá]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
nemiluji tě.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
Nikdy tě nebudu milovat.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Budu se k tobě chovat ohavně.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
Chceš, abych přestal?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[bručí, roztřeseně dýchá]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
vezmu si tě
s jediným účelem

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
mučení Catherine.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
budu na ni myslet
každou chvíli jsem s tebou.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
Chceš, abych přestal?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[Isabella kňučí,
dýchá roztřeseně]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
Chceš, abych přestal?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
Ne.

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[těžce dýchá]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
-[Nelly] Isabella?
[klepání na dveře]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[Nelly]
Je všechno v pořádku?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
Fuj. Špinavý tvor.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[pláče nevěsty]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
Přestaneš plakat?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[ženich] No tak.
Vzal jsem si tě, ne?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Jediné, o co se tě musím zeptat, je,
jsi ve věku pro svatbu?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
Ano.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
-Můžete se oženit?
-Ano.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[Cathy] <i>Je to blázen.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[Edgar]
Snesu hodně, Catherine.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Ale nebudu za tebe stát
pláče nad tím ďáblem

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
přede mnou.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
to je dost.
V pořádku? Dost.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[registrátor]
<i>Můžete se oženit?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Ano.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Gratuluji. Můžete
políbit nevěstu atd.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[Cathy] <i>Je mi to moc líto.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
- Nemůžu si pomoct.
-Budeš, proboha.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Pomůžeš tomu.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Zmiz mi z očí
dokud se neuzdravíš.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[vzlyky]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[Nelly]
To je neslušné, Cathy.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Dejte se dohromady.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[vzlykání]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[Isabella] <i>Milá Nelly,</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>Vím, že Edgar nebude</i>
<i>přijměte ode mě dopis</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>tak jsem za vámi.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>Nemohu začít popisovat</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>zkoušky</i>
<i>těchto posledních čtrnáct dní.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>Jen se chci zeptat,</i>
<i>protože znáš mého manžela,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>Co jsem si vzal?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>Je pan Heathcliff muž?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[stříhání]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[Isabella] <i>Pokud ano, je naštvaný?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>Pokud ne, je to ďábel?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[Isabella zavrčí]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>O tom nepochybuji</i>
<i>má na mě nějaké kouzlo,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>což nejsem schopen</i>
<i>rozbití.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Oh, promiňte, pane.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[Heathcliff] Neboj se,
Josephe, můžeš zůstat.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
Nebudeš nás obtěžovat.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
Není to tak, Isabello?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[Isabella] <i>Je monstrózní.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>Ďábelské.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>Posedlý.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[roztřeseně dýchá]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[Isabella] <i>Pomoz mi, Nelly.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
Jak probíhá vaše hledání
na pozici?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
To ne.
Edgar to zakázal.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[Cathy] Hmm. Má?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
ještě jednou,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
zdá se, že mé zoufalství je
tvé štěstí, Nelly.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
Doufám, že tě to uklidní
obviňovat mě.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[dveře se zavírají]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[Cathy si povzdechne]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
Řekl jsem ti to
nečetli by to.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[Heathcliff] No, dopis
nebyl dostatečně šokující,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
nebo by jim to ukázala Nelly.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
myslel jsem si
bylo to docela trýznivé.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
Nemohlo být,
nebo by odpověděli.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[sklo se rozbije]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
No, pokud pochybujete
moje kompetence,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
tak proč ne
napsat dopis?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[zalapání po dechu]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
Oh, ne... Nemůžeš.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[Heathcliff] Hmm.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[hraje napjatá hudba]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Napište další...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
přímo Cathy.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
A pak vy
bude na mě hodný.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Pak budu
velmi milé.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[Isabella si odkašle,
čichne]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[Edgar] Bylo to příliš dlouho.
Musím vidět Catherine.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
A jak si tě bude vážit
jestli teď ustoupíš?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Přemýšlejte, jaké máte oprávnění
dá, když ji utěšíš.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
Nebylo by to nic krátkého
potvrzení.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
Nesmíte ji vidět.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Drž se.
Ukaž jí, že se neohneš.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
Je to důležitější než kdy jindy
teď se Heathcliff vrátil.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Heathcliff se vrátil?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
Isabella napsala.
Jsou ve výšinách.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
Přeje nejvroucněji
abych tě viděl.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[Edgar roztřeseně dýchá]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
No, může si přát všechno
chce, ale je to marné.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Řekni jí, že může jít viset
za všechno, co mě zajímá,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
a říct mé ženě
aby se dala dohromady.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
budu mít pořádek
znovu v tomto domě.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[hraje znepokojivá hudba]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[hrom dunění]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
Kolik z toho ještě týdnů
musíme všichni vydržet?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
Není to pro vás dobré.
Není to dobré pro dítě.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
-Dítě je pryč.
-Když?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
Krvácel jsi?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
Ne.

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[vzdychne]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Pokud jste nekrváceli,
pak je miminko v pořádku.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Když to říkáš.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[nádobí chrastí]
-Teď přestaň, Cathy,

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
nebo budeš v nebezpečí

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
ze ztráty Edgara
náklonnost navždy.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Heathcliff je pryč.
Musíte to přijmout.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
Jmění paní Heathcliffové
je v Londýně a--

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
Neříkej jí tak.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
-Je to její jméno.
-To je moje jméno.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
Pojmenoval jsem ho. On je můj.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[vzdychne]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[štěkání]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[Heathcliff]
Oh, drž hubu. To je Catherine.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
Oh, Nelly. co chceš?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
co to je?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
To nic není.
Byla drzá.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[štěká]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
Tohle je monstrózní.
Isabello, přijď hned.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
Isabello, zůstaň.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Heathcliff,
nech toho chudáka jít.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
Copak nevidíš?
ona tě musí nenávidět?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Ano.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Říká to 100krát denně.
[směje se]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
A přesto...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
Isabello, když tě nechám samotnou
na půl dne,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
nepřijdeš si povzdechnout
a vrátit se ke mně?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[dýchání]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
Je to legrační stvoření, Nelly.
Žádná brutalita ji neznechucuje.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
Ne, musím předpokládat, že má
vrozený obdiv k tomu.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Tak to řekni Catherine

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
Konečně jsem našel
můj zápas v degradaci.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Podívejte.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
Nic takového jí neřeknu.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
Nechci žádnou část
ať už to je cokoliv.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
Proboha, Heathcliffe.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
Isabella,
dovol mi, abych tě vzal domů.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
Chcete se vrátit domů?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Nelly, jsem doma.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[Edgar mluví nezřetelně]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[hraje zamyšlená hudba]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[Heathcliff]
Napište znovu Cathy.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
Nemůže mě ignorovat navždy.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[Cathy] <i>Máte nějaké dopisy</i>
<i>přijdeš pro mě, Nelly?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[Nelly] <i>Vůbec žádné.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[vzdychne]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[Heathcliff] <i>Cathy,</i>
<i>Teď vyhlásíme příměří.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>Za toto ticho</i>
<i>zabije nás oba.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[roztřeseně dýchá]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[Heathcliff]
<i>Budu na tebe čekat každý den</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>a každou noc.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>Proč neodpovídáte?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>Miluji tě. Miluji tě.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>Miluji tě.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[zalapání po dechu]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[mladý Heathcliff] Cathy!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
Cathy!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[Cathy roztřeseně dýchá]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[mladý Heathcliff] Cathy!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
Cathy!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[zalapání po dechu]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[roztřeseně dýchá]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Cathy, proč jsi to udělala?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[Cathy] <i>Omlouvám se.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>Omlouvám se.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[Cathy vzlyká]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[Nelly si povzdechne]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[Nelly chrochtá]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Nech toho. Nech toho.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
Teď už to stačí.
Dost. Vstát z postele.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Obávám se, že nemohu.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Můžete.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
můžeš,
ty sobecké, zlé stvoření.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Můžete.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
nebudu zastávat
toto groteskní představení

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
ještě chvíli.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Ty se bouříš.
Oba se bouříte.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
[smích]
-Vstaň z postele.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Vstát z postele.
Vstát z postele.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[Cathy se směje]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Nelly ano
znovu hrál na zrádce.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Nelly je můj skrytý nepřítel.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[Cathy se směje]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[smích]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[těžce dýchá]
co to k čertu je?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"Divadlo," Nelly? Toto jsou
příznaky septikémie.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[Nelly] Řekla, že dítě zemřelo
před nějakou dobou.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Myslel jsem, že je to přetvářka.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[Edgar] "Přetvářka"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Pak jste mučitel.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
Proboha.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
Pane.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[Edgar] Neumím si představit co
nenávist byla ve tvém srdci

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
abyste to dovolili, ale
Nebudu tě mít blízko ní.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Vypadni. Teď. Jít.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
Jít!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
Kde je doktor?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[Cathy] Ne, ne.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[tiše] Ne, nechoď.
Prosím, Nelly.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[hrající melancholická hudba]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Myslím, že musím.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Ať to bylo cokoliv,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Jsem si jistý, že jsi to nemyslel vážně.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
ach...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
Ale myslím, že ano.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[počmuchává]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
Neřeknu.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
Neřeknu.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Nelly...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
ano?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[nezřetelně šeptá]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[melancholická hudba pokračuje]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[křik]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[křik]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[chvění]
Heathcliff... Heathcliff...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Řekl jsem, že mě zabiješ.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
Podívejte.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[třes, lapal po dechu]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[jemně] Ne, ne, ne.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
Ne, bude ti dobře
do zítřka.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
Hmm? Hmm?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Přemýšlejte o tom, kolikrát
tvrdil jsi, že umíráš.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
Minimálně tisíce.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[pláč, roztřesený dech]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Nikdy jsem ti nevěřil.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
A dnes nebudu.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>Jsi v pořádku.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>Budete v pořádku.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[melancholická hudba pokračuje]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[žádný slyšitelný dialog]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[Edgar] Omlouvám se.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Vypadni ze mě. zabiju tě.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Heathcliffe, ne.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
Nechceš vidět...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[hraje zamyšlená hudba]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[roztřeseně] Oh, ne.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
Ne, ne, ne.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[roztřeseně dýchá]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Heathcliff...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
co?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
Cathy? Cathy?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
co...

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
Získejte doktora!
proboha,

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
zavolejte někdo doktora!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[počmuchává]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[jemně] Jste v pořádku.
jsi v pohodě.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Moje láska, moje láska.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Moje drahá bolest.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Pouze nechoďte. Ne.

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[pláč] Ne, ne, nechoď.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
Je to nevyslovitelné.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
Nemohu žít bez svého života.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
Nemohu žít bez své duše.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Ty... Řekl jsi, že jsem tě zabil.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Pak mě pronásledujte.
[roztřeseně dýchá]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Buď vždy se mnou.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
Vezměte si jakoukoli formu.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Přiveďte mě k šílenství.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[počmuchává]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Jen mě prosím neopouštěj

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
v této propasti
kde tě nemůžu najít.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[mladá Cathy] <i>Heathcliff...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>Omlouvám se.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[mladý Heathcliff
roztřeseně dýchat]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
Nelituj.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Nikdy nelituj
pro mě, Cathy.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>Protože bych to udělal</i>
<i>znovu a znovu.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[hrající romantická hudba]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[mladá Cathy]
<i>Pak jsme odsouzeni k záhubě.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>Co mohu dělat?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[mladý Heathcliff] <i>Nic.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>Zůstaň se mnou.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
[šeptání] <i>Cathy?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>Cathy, jsi vzhůru?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
Cathy?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[zhluboka dýchat]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Catherine Earnshawová...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
budu tě milovat
až do dne, kdy umřu...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
a navždy potom.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["Vždy všude"
od Charli xcx hraje]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[píseň končí]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["Umírání pro tebe"
od Charli xcx hraje]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[píseň zhasne]